Fairly or very? A tiny word that makes the world of difference
Discusses a common source of confusion for native Chinese speakers
In my role at Middlesex University I support a lot of junior academics by reading their papers and funding applications. In this process I noticed a recurring "mistake" in English language use by native Chinese speakers. These were all academics with good English-language skills, but they used the word "fairly" in a way that could easily have led to a communication breakdown or a failure to secure a research funding.
One used the word "fairly" in his thank-you emails [e.g. thanking me for giving fairly important pieces of information]. In English fairly means: "just a little bit" or "somewhat" important. What they wanted to say was "very" important, i.e. "a lot" important. It would not be very polite to tell someone that their feedback was only a little bit important!
The two sound almost the same in English especially for native Chinese speakers, but they have very different meanings. So especially if you talk to native English speakers you have to be really careful that you use the right one. They might get a really wrong impression of you if you say their help was fairly important or their work is fairly good.
In a multi-lingual environment like Middlesex University Business School where the vast majority of staff are not native English speakers, colleagues might not mind this so much and simply assume your good will.
But what if you use this word in a funding application saying the project is "fairly important" or "fairly feasible" as another mentee did? The funding panel might not be as understanding as your multi-lingual colleagues!
Related blogposts
- IB Frontline interview: personal section
- IB Frontline interview: research section
- IB Frontline interview: mentoring section
- Would you ask a male academic the same question?
- Don't write mass emails (1): distributing your work
- Don't write mass emails (2): asking for help
- Thank You: The most underused words in academia?
- When to say no?
Copyright © 2024 Anne-Wil Harzing. All rights reserved. Page last modified on Thu 28 Mar 2024 11:19
Anne-Wil Harzing is Professor of International Management at Middlesex University, London and visiting professor of International Management at Tilburg University. She is a Fellow of the Academy of International Business, a select group of distinguished AIB members who are recognized for their outstanding contributions to the scholarly development of the field of international business. In addition to her academic duties, she also maintains the Journal Quality List and is the driving force behind the popular Publish or Perish software program.
